> 
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    人気ブランドを 【再販決定】 ペーパーバック型ハンドバック(大) -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    人気ブランドを 【再販決定】 ペーパーバック型ハンドバック(大) -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    人気ブランドを 【再販決定】 ペーパーバック型ハンドバック(大) -rireds.net

    Novelty Cassius Tricrlimate Jacket/ジャケット/M/ナイロン/GRY/NP61932
  • ガラス表札 春夏秋冬シリーズ *夏 Summer*
  • 駿河竹千筋細工 フロアスタンド きらら80 伝統工芸の竹細工
  • テンダーロイン/長袖シャツ/M/コットン/カーキ/緑/カモフラ
  • 19AW/SUPER HIGH GAUGE SWEAT/スウェット/5/コットン/WHT/A9AP01SU
  • 【刻印不可】 編み込みメッシュレザーのL字ファスナー長財布 チャ フラワーメッシュ MJ0998
  • オーバーオール/S/コーデュロイ/KHK/無地/セカスト/
  • 陶塑・フレンチブル ベビー(ホワイト)
  • nnf/スマートフットウェア/Orphe/オルフェ/シューズ/27cm/ブラック/ORPF-01B270
  • 虹を見つけるパネル
  • 長サイフ_GGプラス/キャンバス/BEG
  • ペットネックレスC00048-L
  • アンティーク風なシェルフ ブルーグレイ wide60
  • 14kgf オイスター バロックパール ロング ピアス イヤリング b
  • 長財布/レザー/イントレチャート/パイソン/箱、保存袋付
  • スクエアトゥハラコレザーベルテッドショートブーツ筒丈10cm全2色
  • ポルトフォイユ・ジョゼフィーヌ_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/M60164
  • KT-018 ふるふる茜
  • ダウンジャケット/MONTGENEVRE/2/ウール/BLK/B20914033805 54272
  • 【永久無料保証】革の宝石 ルガトーレザー イエロー フラップ式 長財布 艶やで高級な逸品♪
  • Shell brooch [藤のひと]
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}