あれ？よく見るとキモノっぽい？という感じの生地が再び生地屋さんに出ているのを見掛けたので人気のブルゾンにしました。
＊発送状況に遅延等が出ていることもございます＊
↓↓最新情報はプロフィールにてお知らせしておりますので必ずご覧ください↓↓
お色はワインのみになります。サイズはLサイズになります。
MとLを比較したお写真でサイズ感参考になればと思います。
コーディネートによってしっとり系にも責めた感じにもなりそうです。
案外便利な１枚かもしれません。
寒い季節はコートの下に重ね着がよいと思います！
ハリのある織物ですので、膨らみがある仕上がりになりました。
裏地がついています。
両脇脇ポケットあり
身長155cmのモデルが着用しております。
-サイズ-
着丈：58cm（後ろ中心リブとの切り替え位置より裾まで）
裄丈：69cm（首元リブとの切り替え位置より袖口まで）
身幅：58cm
裾幅：44cm
それぞれのお品物で1cm前後の誤差があることがこざいます、ご了承ください。
-素材-
表地：シルク/ポリエステル
裏地：ポリエステル
＊お手入れはドライクリーニングでお願いします。
＋＋＋再販予報 -下記のようなものであれば再びおつくりできると思います＋＋＋
多分同じものをおつくり出来ると思います
生地屋さんに在庫が残っている前提です。売り切れてしまっている場合もあります、ご了承下さい。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

『冬支度ハンドメイド2019』

サイズ

-Lサイズ-
着丈：58cm（後ろ中心リブとの切り替え位置より裾まで）
裄丈：69cm（首元リブとの切り替え位置より袖口まで）
身幅：58cm
裾幅：44cm
それぞれのお品物で1cm前後の誤差があることがこざいます、ご了承ください。

仕様・特長

項目名	詳細
ポケット	2個
ドライクリーニング	可
洗濯機	不可
手洗い	不可

.org/breadcrumb"> conyac »

公開翻訳一覧 »

日本語から英語への翻訳依頼 »

塗装の剥がれてがひどいです。スタッキングされた下にある物は...

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【50%OFF!】在庫ございます！KABUKI JACKET -キモノチックな織り柄のブルゾン Lサイズ　ワインコート・ジャケット RikaShioya 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.