★L字ファスナーショートウォレット TYPE-01
プルーニャ〈引き手デザイン選択可能〉
・L型ファスナータイプのショートウォレット
・基本的な機能を全て備えていながら、小型で
使い勝手のよいシンプルさが魅力
・内装革色を選択可能・・・画像7,8枚目参照
・引き手のデザインを選択可能・・・画像9枚目参照
・基本仕様
サイズ：W115×D95×H25
カードポケット：６箇所（左右3箇所づつ）
コインポケット：１箇所
札入れ：二つ折りで２箇所（左右１箇所づつ）
アウター : ミネルバボックス（プルーニャ）
インナー : ブッテーロ（ナチュラル or チョコ）
ファスナ : YKKエクセラ
・製作は受注後に着手いたします。
・納期は受注後2weekから3weekとなります。
★オプションから内装革の色と引き手デザインを
お選び下さい
★ 出品仕様以外の革色、ファスナー色、ステッチ色も
ご用意出来ます。ご要望がございましたらお気軽に
ご相談下さい。サンプル画像等を用いてご提案させて
いただきます。※カスタムオーダー時に材料仕入れが
必要になる場合は、納期を長めにいただく可能性が
ございますのでご了承下さい。
★いずれの素材も天然皮革のため、生体時に着いた傷や
シワなどがある場合がありますのでご了承願います。
★Instagramに他の作例がございますので、よろしければご覧ください。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

完売 L字ファスナーショートウォレット TYPE-01 プルーニャ〈引き手デザイン選択可能〉財布・二つ折り財布 unyleathers 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.