【受注生産】
リビングや寝室にスタディコーナー（パソコンコーナー）としてカウンターを設置するお宅が増えていますが、文房具の収納やプリンターの置き場所などにお困りではありませんか？
カウンター下に置く、プリンターの居場所があるキャビネットを製作してみました。
(そのままでも、もちろんお使い頂けます)
引き出し２段と、プリンターが引き出して置ける様になっています。
受注生産の為、製作に１ヶ月～１ヶ月半程お時間を頂きます。
サイズオーダー可能です。
お気軽にご相談ください。
（大きさによって価格や送料が変わる場合があります）
■素材■ 杉集成材
ワトコオイルダークウォールナット色仕上げ
■サイズ■ 横幅：460㎜奥行：422㎜高さ：640㎜
プリンター置場（内側の寸法）：
横幅：422 奥行：385㎜高さ：236㎜
※木は天然素材のため、節・反り・ひび等がある場合があります。
※ハンドメイド品なので神経質な方はお控え下さい。
※小物等は含まれておりません。
『特別企画2003』

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

豪華【受注生産】カウンター下に置く、プリンター専用キャビネット【サイズオーダー可】【限定】チェスト・キャビネット ShiBaTa 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.