いつもたくさんの方に着ていただいている「細ストラップジャンスカ」をシワにならないポリエステルレーヨンで作りました。
シワにならない、
透けない、
洗濯に強い生地。
厚みは薄くもなくそんなに厚くもなく長いシーズンOKのもの。
インナー次第でたくさん使えます。
華奢なストラップで、後ろ姿がすらっと可愛い。
少しストレッチも効いているのでかなり履きやすく動きやすいです。
色はブラック。
●春夏にリネンレーヨンの『細ストラップジャンスカ』もあります。
●デニム地の『細ストラップジャンスカ』もあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※モデルの身長は160cm。（Mサイズ着用）
★脇ファスナー付け・丈の変更は有料でできます。
サイズＳＭＬとファスナー有無をオプションよりお選びください。
★丈を変更される場合は、オプションよりお選びの上、備考欄に「何cm長くor短く」かご記入ください。
☆サイズ
・Ｓ丈約115cm（胸当中心から下まで約92cm）
ウエスト約86cm
・Ｍ丈約115cm（胸当中心から下まで約92cm）
ウエスト約90cm
・Ｌ丈約117cm（胸当中心から下まで約94cm）
ウエスト約94cm
※履いて着ますのでウエスト部分よりヒップが大きいと入りませんが、被って着ることも
できます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
○素材ポリエステル60% レーヨン32% ポリウレタン8%
少し伸縮性があります。
水洗い OK。
○こちらは受注後作成となります。
「発送目安」をご覧下さい。
mauve pink❤︎
福岡県在住

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【超歓迎】オールシーズン細ストラップジャンスカ -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.