> 
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    公式の "S-WATCH4-B" Men'sサイズBrass(真鍮)モデル 手作り腕時計[196B BR] 腕時計 渡辺工房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    公式の "S-WATCH4-B" Men'sサイズBrass(真鍮)モデル 手作り腕時計[196B BR] 腕時計 渡辺工房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    公式の "S-WATCH4-B" Men'sサイズBrass(真鍮)モデル 手作り腕時計[196B BR] 腕時計 渡辺工房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    ニットバンブートートバッグ『Nancy merino』ライトグレー
  • パーカー/L/コットン/BLK
  • PROPEX Fieldmaster×URBS/ソーラー腕時計/S802-00M0
  • RED WING/レッドウィングエンジニアブーツ/US9/BLK/レザー/ANSIZ41PT91/米国製
  • エロスダウンプルオーバーナイロンジャケット/EROS DWNPOJKT/S/ナイロン/グレイ
  • ブリーフケース/レザー/BRW
  • 立方体の置物04
  • Gジャン/M/デニム/BLK
  • リング/--/7号/GLD/
  • 「ボックストート」 大サイズ「オリーブ」帆布トートバッグ 倉敷帆布8号【受注制作】
  • Pt850 プラチナ 1.3ミリ幅 40cm スクリューネックレス レディース
  • キルティングジャケット/L/ポリエステル/BLU/ミノトール/シンサレート/ブルー
  • AIR MAX 1 OA YT TOKYO MAZE/ローカットスニーカー/28.5cm/BLK
  • ショートブーツ/36.5/BRW/レザー/モノグラムアンプラント/ショートブーツ/レザー テール
  • Corazón(コラソン)Pure Love/ピアス
  • 月と海の陰影★高品質ラリマーとムーンストーン マクラメペンダント
  • 【手染め・手織りLINEN 100%ストール】
  • PATRICK MOHR K1X/ハイカットスニーカー/US10.5/RED
  • ストラタスジャケット/S/ポリエステル/BLK
  • トリプルココ/ショルダーバッグ/レザー/BRW
  • スタッズデニムシャツ/スカル/フラワーパッチワーク/長袖シャツ/M/コットン/IDG
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}