MIO DEGREES Intertwined collageネクタイ
Parisで撮影した写真から、Intertwined collageを創作。
３ヶ月かけて創作したコラージュ作品「Parisの時空」90cm×90cmの一部を
ネクタイへと展開いたしました。
ネクタイのモチーフは、Parisで撮影したヴェルサイユ宮殿、エッフェル塔、
オペラ座、老舗デパート、美術館などの建築物。そしてParisの風景に溶け込むオブジェや綺麗な薔薇。Parisで感じた空気感を漂わせたコラージュとなりました。
＊コラージュネクタイのこだわりについて＊
世界のトップブランドが認める繊維産地群馬県桐生市。Made in Japanであるだけではなく、今もなお注目され続ける1,300年の織物の歴史を持つ桐生市の工房に、コラージュのプリント、織り、縫製に至るまで全てを依頼いたしました。
一般的なシルクネクタイのシルクは１６匁ですが、その上のランクである１８匁綾で製作しております。
裏地と小剣の先には、MIO DEGREES のロゴマークが入っています。
価格：21,600円(税込/送料込み)
素材：国産シルク１００％１８匁綾
プリント方法：昇華転写(インクジェットプリント)
サイズ：8.5cm(大剣の幅)×142cm
配送方法：ゆうパック
ネクタイはオリジナルBOXに納め、紙袋と同梱しお届けいたします。
別途梱包のイメージ画を展示出品しておりますのでご覧下さいませ。
期間限定（4/3まで）の送料無料キャンペーンを実施中です。
特別企画1703

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【在庫有】送料無料 Parisの時空ネクタイネクタイ・蝶ネクタイ MIO DEGREES 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.