牛革のベルトです。
バックル、スタッズはニッケル、真鍮からお選びいただけます。
色石はアクリル製です。
モチーフ等のデザインは決まっておりますが、色等の変更、カスタムはできる限り
お答えいたします。
スタッズ、色石はアメリカ製のものを使用しております。
使い込む程に馴染んで味が出てきますので、末長くお使いいただけます。
今後はキーホルダーやバングルなどの小物も展開してゆく予定です。
お客様のサイズに合わせてデザインが丁度良い位置にくるように製作いたしますので
オーダーを頂いてからの製作となります。
納期は約3週間程です。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【爆売り！】レザースタッズベルト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.