【自分だけが知っている世界だから大切にしよう】
朝方のゴミ捨て場に落ちていた割れたタマゴの殻。殻の中に雨水が溜まって、中を覗くと少し歪んだ、不思議な景色を写す。
晴れた昼間は、街の風景が溜まった水の周りに映る。
Etolie des Neiges【エトワールディネイジュ】
古い煉瓦作りの街に住む、一匹の黒猫がフラフラ散歩している時に目にしたモノを形にしてみました。
自分の好きな国の町並みを自分の頭の中で膨らませ、
日頃の散歩や遠出した時の道中、日常をテーマに切り取ったシーンを空想都市にオーバーレイしています。
黒猫の視界を借りて。
材質：シルバー925（銀92.5% 銅7.5%の合金）
大きさ：縦28ｍｍ横：14ｍｍ厚さ：14ｍｍ
デザイン上、破損もしくは欠損してしまう箇所が有るモノも
ございます。その部分に関しましては、経年劣化を味として捉えて、
頂けますと幸いです。(修理を希望の方はご連絡くださいませ)
#creemaジュエリー＃シルバー925 ＃卵＃タマゴ＃ペンダント＃エトワールディネイジュ＃etoile_des_neiges

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

送料無料割れたタマゴ-街 -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.