> 
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【お1人様1点限り】 スニーカー「オーロラ(日本製)」ベージュ、ピンクとブルーのグラデーション!【受注制作】【名入れ可】 シューズ・靴 One Face Original 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【お1人様1点限り】 スニーカー「オーロラ(日本製)」ベージュ、ピンクとブルーのグラデーション!【受注制作】【名入れ可】 シューズ・靴 One Face Original 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【お1人様1点限り】 スニーカー「オーロラ(日本製)」ベージュ、ピンクとブルーのグラデーション!【受注制作】【名入れ可】 シューズ・靴 One Face Original 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    ¶ new antique fur ¶ 濃淡組み合わせパステルミンクnejiriスヌード「lexa」
  • コート/M/ポリエステル/BLK/カモフラ
  • Vintage Mexico Ring 7連リング 12号半〜13号相当
  • 【XS-LL受注制作】アーミッシュ風シンプルワンピース◇ボヘミアン柄 *薄手生地*
  • シューズベンチ ホワイトシャビー 玄関ベンチ
  • 自由なデザインに使用出来る ボディジュエリーシール ウェディング ガーデンウェディング カラー変更可能 4パーツ
  • コート/36/ウール/BLK
  • バレンタインセール《受注販売》ウール100% アランジャケット ポケット付き(オフホワイト)
  • ステンカラーコート/38/ナイロン/BLK
  • ブーツ/37/BEG
  • BY NIGO/MONICA/サングラス/
  • 木製の壁時計Haystack(乾草の山) 新鮮な - 41cm手作りのゴールデンウォールクロック
  • タグ付/未使用品/ボアエンジニアブーツ/42(26.5cm)/ブラック/レザー
  • ローカットスニーカー/27cm/GRN/AA0871-313/NIKE SB AF2 LOW/コラボ
  • パーカー/M/コットン/BLK/無地/ブラック
  • エヴリンGM/□J刻印/レザー/トリヨンクレマンス/エルメス/ショルダー
  • パタゴニア/ベスト/L/ウール/GRY/リサイクルウールベスト/26970
  • オリバーピープルズ/oliverpeoples west ireland 47-22-145
  • K18 希少カットガーネットリング 1点もの
  • 18SS/DOKURO Embroidered Satin Robe/CDM-18S-0111A/ジャケット
  • 幸運の イルカ モチーフ 3月 誕生石 アクアマリン & パール K10 ピンク ドルフィン ネックレス [ミワホウセキ
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}