ご覧頂きありがとうございます。
商品説明◆
簡単組立の『Kumira』から3段のラックが出来ました。
各棚板の奥行を変えてあるので、枠を斜めにしてスタイリッシュにしました。
組み立ては工具がいらないので簡単に出来ます。
引越しや使わない時は外しておけるので場所もとりません。
塗料には安全にこだわった『国産自然塗料U-OIL』とワトコオイルを使用し、
仕上げに食品衛生法に適合した、安全性の高い水性ニスを使用しておりますので、
小さなお子様がいるご家庭でも安心してお使いいただけます。
※天然木材を使用しているので、節・欠け・ヒビ割れ・ヒズミ・隙間・ねじれ・細かなキズ・へこみ・ヤニツボ等が生じる場合がございます。ご了承下さい。
『特別企画1908』
◆サイズ◆
（約）幅90㎝奥行45㎝高さ95㎝（下棚板奥行35㎝中棚板奥行30㎝上棚板奥行25㎝）
棚板から棚板高さ33㎝
◇検索◇
木製・木工・雑貨・カフェ・ショップ・ディスプレイ・家具・店舗什器・ハンドメイド・･無垢材･アンティーク・ヴィンテージ・クラシック・シンプル・モダン・シック・レトロ・ナチュラル・シャビー・アメリカン・北欧・カントリー
インテリア・リビング・ダイニング・エントランス・寝室・収納・ホール・模様替え・ガーデニング・多肉植物・グリーン・観葉植物・オーダーメイド
マルチラック

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

新発売の組立簡単！『Kumira－ラック（カラー）』　簡単組立　シェルフ　ラック　収納棚　店舗什器　イベント什器　棚・シェルフ・ラック treehome 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.