STEEL BELT製ネームプレート W180×H90
アイアンとウエスタンレッドシダーなどのウッドを使ってインダストリアルな家具や雑貨、看板などの製作をしています。
他にも数々の店舗や内装工事も手がける職人が１つ１つ手造りで制作し、その熟練された
技で完成度も高く、水・腐りなどにも強いウエスタンレッドシダーと無垢鉄の
何とも言えない雰囲気がたまらない商品です。
鉄部の手曲げと叩きが素晴らしいフレームです。
店内の案内プレートや住宅なら表札などにも使えるいいサイズとなっています。
固定は４つのネジのみで簡単に取り付け出来ます。
カラーもブラウンとホワイトの2色。
サイズ
鉄部 H 約120mm W 約295mm
木部 H 約90mm W 約180mm
総重量 475g
材質
木部ウエスタンレッドシダー
鉄部無垢
お店のロゴや指定の文字などを
手描きでペイント致します。
別途料金片面￥3000円
木部には防虫、防カビ剤入り塗料で塗装し、
仕上げに撥水効果のあるクリアーでコーティング。
鉄部はつや消しブラックで塗装してあります。
木部は天然無垢材を使用していおりますので、
多少の反りや、節、ひび割れなどある場合がございます。
商品の雰囲気を出す為に、その様な状態をあえて使用する場合もございます。
鉄部は全て手造りのため、カットの違いや、形状の違い、曲がりの誤差など、
多少異なりますので、御理解下さい。
他にもサイズやカスタムなどご希望があれば、
お気軽にお問い合わせ下さい。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

代引不可アイアンウッドネームプレート表札案内板ウォルナット表札・ネームプレート crane 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.