エツコナカムラが得意とする立体デザインジュエリーリングです。曲線曲面が思う存分に生かされて、完璧に仕上げ磨きをしています。
いろいろな角度からも美しい立体に見えるようデザインしております。
トップはゴロッとした感じですが、見た目ほど重くないのは、シルバーは貴金属の中で一番比重が軽いからなのです。
リングの部分もしっかりと厚みを取ってあり、指にやさしくフィットします。指も曲げやすく隣の指にも当たらず、使いやすいと好評を得ています。
中央を高くさせ立体的なデザインになってますので、遊び心を持ちながらも高級感はあります。
●素材：SV 925 9.93g
●寸法：縦21.5mm高さ9mm
●腕幅4.5mm厚み1.5mm
●サイズをご指定下さい。
●極端に小さいサイズや、大きいサイズは、リングの輪の形は楕円形になります。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【即納！最大半額！】アンバランスで立体的シルバーデザインリング JE1 -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.