ヴェネチアンガラスの板ガラスを並べて焼き付けきのこ型にしました。
周りの丸いものもヴェネチアンガラスです。
革紐つきですので、届いたらすぐにお部屋に飾れます。
箱に入れてお届けします。
プレゼントにもどうぞ。
木のサイズ：約10cm×12cm
＊きのこ、丸いガラス共に接着剤ではりつけています。
そのため、場所により接着剤が見える箇所があります。
●fog&mossのガラス製品は１つ１つ手作りの１点ものです。
イタリア・ムラーノ島で作られているヴェネチアンガラスを使用しています。
●ガラスが曇ったら布などで拭いていただくと輝きが復活します。
●ガラスの色について
PC画面でなるべく本物と同じく見えるように調整していますが、
表現しきれない部分もあります。ご了承くださいませ。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

半額品きのこ／wood L -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.