> 
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【内祝い】 HiraTen日傘 *お出かけが楽しくなる日傘* ファッション雑貨・小物 hira-ten.2007 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【内祝い】 HiraTen日傘 *お出かけが楽しくなる日傘* ファッション雑貨・小物 hira-ten.2007 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【内祝い】 HiraTen日傘 *お出かけが楽しくなる日傘* ファッション雑貨・小物 hira-ten.2007 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    ジャケット/40/コットン/RED
  • ジャケット/S/ウール/アウター/ブルゾン/メルトン/カバーオール/ルード/ストリート
  • 17ss/SILK DENIM NO COLLARED COVERALL/ノーカラー/4/シルク/IDG
  • チョークアートで描くペット似顔絵フルオーダー/40cm×20cmサイズ
  • Atom AR Hoody Jacket/ダウンジャケット/XL/ポリエステル/ジッパー歯抜け有
  • ダブルライダースジャケット/40/レザー/BLK/ショット/フリンジ/コンチョ
  • SLOWBE/ジャケット/L/ウール/カーキ/無地/18FW-KOBZ-1/2019AW/CPO JACKET
  • SOLANO HOODIE/ソラノフーディ/ナイロンジャケット/XL/ブラック/黒/19064/
  • ニューバランス/1500/ローカットスニーカー/UK8.5/BLK/レザー/FOOTBALL PACK/英国製
  • ステンカラーコート/XS/ウール/NVY/無地
  • L.KaMhout /リング/--/20号/シルバー
  • リング/SV925/SLV/GG
  • K18YG ダイアモンド0.02ct イニシャル ネックレス
  • デジタルカメラ OLYMPUS SP-810UZ
  • レザージャケット・ブルゾン/38/レザー/ブラック/
  • Engagement/リュック/--/BLK
  • ベンチL/チーク色【サイズ変更対応】
  • 絹てまり「星かがりの梅、雪見梅」赤地、白藤果桃水青草 手まり 手毬 手鞠
  • マネークリップ ブッテーロ (イタリア産牛革)
  • 見たものと感じたもの
  • ランバン/スーツ/50/ウール/BLK/ストライプ/フォーマルウェア
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}