●ダルメシアン刺繍・ギャザートート
ダルメシアンみたいな形のポップな刺繍。
ミシン刺繍にフレンチノットの手刺繍を組み合わせた表情が楽しいデザイン。
両側のふっくらと膨らんだポケットは
おしゃれなだけでなく、スマホや文庫本も入る便利さ。
ギャザーたっぷりで大容量です。
◎バッグの両面に異なった刺繍が刺されています。
横振りミシン刺繍で熟練の職人さんによって刺されているため、一つ一つ表情が違います。
◎メタルは全て金古美色で統一。ノスタルジックな印象です。
◎入口の開閉はマグネット使用。
◎良質の茶色の牛革を使った革コンビバッグ。
◎バッグの裏地には黒色のドット柄を使用。
ファスナーポケット１つと、２つに仕切ったオープンポケット付き。
■サイズ：２６ｃｍ（縦）×４５ｃｍ(横)（ハンドル含まず）
■素材：牛革
■重量：５６５ｇ
《茶色革・ベージュ色地》タイプ
◎この商品は国際宅急便のみのお取り扱いになります。
送料一律1200円。通常発送から２～５日で届きます。追跡可。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

高い品質ダルメシアン刺繍・ギャザートートトートバッグパンガンダラン通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.