作品名【kurukuru この尻尾にとーまれ】
手縫いの長財布です。
長い時間をかけて蝋引き糸(サーモンピンク）で丁寧に縫っています。
〈革について〉
スーパーブランドに使用している、ドイツシュリンクブルー色を使っています。
ドイツシュリンクは自然のシボ感を味わえる革です。
内装革は、イタリアンレザーヌメを使用しています。
〈仕様について〉
紐をくるりと一周させて、差し込んで開閉します。
小銭入れ×1箇所
カード入れ×10箇所
札入れ×4箇所
（かぶせ側のポケッにもお札が入るようになりました。フリーポケットとして、レシートなども入れてお使いください。）
〈サイズ〉
19cm×10cm（折りたたみ状態）
最新の注意を払って製作をしていますが、一針一針、手で縫っていますので、既製品にはない作業跡がある場合があります。
世界に1つだけのお財布として、長く愛用していただければ幸いです。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

流行に手縫いの紐長財布　kurukuru　ドイツシュリンク【この尻尾にとーまれ】 -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.