＊＊一点もの＊＊
こちらの商品は、【モンキーポッド】で製作した時計です。
置き時計としてお使い頂けます☆
秒針がスムーズに動くため、カチカチ音がしない【スイープクォーツ時計】となっております。
電波時計への変更も可能ですが、電波時計は針に触れてしまうと故障の原因となります。そのため針に触れてしまいやすい置き時計は「スイープクォーツ時計」をおすすめしております。
職人が1点1点手作りで製作しています。針は楓で制作しています☆
ぬくもり溢れる木の時計です(^^)
☆裏面にメッセージ等の刻印も可能です(無料)
※ご希望の方は注文の際に備考欄にご記入下さい。〜新築祝・結婚祝・プレゼントにも喜ばれます〜
・サイズ巾32㎝高さ26.5㎝厚さ5.5㎝（およそのサイズです）
・素材：(本体)モンキーポッド(針)楓
・単三電池一本をお付け致します。
・木の箱に入れてお届け致します。
基本的に返品はお受けしておりません。気になる点等ございましたら、ご購入の前にご相談下さい。
※こちらの商品は、ネットショップでの販売と同時に、実店舗での展示・販売も行っております。お買い物可能になっている場合、もしくはご注文頂いた後でも、出荷手配の間に売り切れてしまう場合もございます。店舗の状況をすぐに反映させるようにしておりますが、万が一という場合がございますので、ご心配の方はご購入前に一度お問い合わせください。
木の箱に入れてお届けします☆プレゼントにもぴったりです☆

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

上質で快適木の時計＜モンキーポッド＞・置き時計moc-102 掛け時計・置き時計 mukunoki 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.