> 

サイズ

【サイズに関して】
お客様にぴったりのサイズでご提供しております。
ご注文の際、以下の項目に関して
備考欄にご記載をお願いいたします。
〇肩幅
〇肩から手首までの長さ
〇補正後のウエスト
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    ●送料無料● 10秒着物トップス / カラミ織りチェック×レッド -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    ●送料無料● 10秒着物トップス / カラミ織りチェック×レッド -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    ●送料無料● 10秒着物トップス / カラミ織りチェック×レッド -rireds.net

    長袖Tシャツ/M/コットン/BLU/2018AW-FSxVG-04/電影少女/ビデオガール
  • ラック/レザージャケット・ブルゾン/M/スウェード/BLK
  • 14KYGリング「koishi」
  • 【受注制作】ナチュラルなウェディングブーケPB-181*ホワイト/グリーン/ピンク プリザーブドフラワー クラッチ
  • Heatzone 1000 Turbodown II Jacket/ダウンジャケット/L/ブラック/WE0862
  • 『送料無料』神戸ORZOレザーバッグ トートショルダー2wayBAG(M)A4対応 キャメル×ダークブラウン OR314
  • マットでアイアンなフラット鉄脚♪ 台形型 2脚ver. リビング・ローテーブル DIY インダストリアル リノベーション
  • ♡聖なるブルー色アウイナイト☆ リボンモチーフリング☆肌なじみのよいk18YGイエローゴールド
  • ダウンコート/2/ポリエステル/GRY/LTA15A4286
  • ダブルライダースジャケット/--/レザー/ブラック/130cm/無地/メンズ
  • フレームがま口トートバッグES–028ソフィー ブラックです
  • 長サイフ_GGキャンバス/レザー/GLD/総柄
  • 木漏れ日のリング(K10YG)
  • コート/36
  • 『受注制作』カラフルなジンベエザメのカードホルダー
  • 月の絆 -ライオンー シルバーリング
  • コート/M/ナイロン/RED/チェック/NPW11343/novelty hyvent rain coat
  • 桧×楢(オーク) 使い勝手のよいサイドテーブルWサイズ
  • ブルゾン/46/ナイロン/KHK
  • リング/SV925/13号/SLV/マイレ/Round Edge 3mm Pt950/ハワイアンジュエリー
  • Boys Infurno Jacket/68460/XL/ポリエステル/緑
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}