> 
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    美しい 【新作・待望のマチ付きタイプ】文庫本とお財布持ってちょっとお出かけポーチ(横型) ショルダーバッグ norarinkurarin 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    美しい 【新作・待望のマチ付きタイプ】文庫本とお財布持ってちょっとお出かけポーチ(横型) ショルダーバッグ norarinkurarin 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    美しい 【新作・待望のマチ付きタイプ】文庫本とお財布持ってちょっとお出かけポーチ(横型) ショルダーバッグ norarinkurarin 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    オーダーメイド 職人手作り ローテーブル 座卓 テーブル 北欧モダン白家具 モノトーンインテリア サイズオーダー可
  • ジャケット/--/--/KHK/classic durham/ライナー付
  • コート/38/コットン/NVY/ストライプ/Tabbys Coat/ショップコート/Stop Loss
  • クォーツ腕時計/アナログ/レザー/NVY/BRW/NEST122
  • 『G』台湾サファイア|卸売DIY天然宝石素材| No. 01
  • ショルダーバッグ/--/BLU/無地/ショルダー/クラッチバッグ/2WAY/
  • テーラードジャケット/--/ウール/RED/ワイズ
  • ショルダーバッグ/レザー/ORN/無地
  • ピーコート/4/コットン/BLK/バーバリーブリット
  • 雪の花 プラチナダイヤモンドリング
  • 木製の壁時計Haystack(乾草の山) ゴールド - 41cm手作りのゴールデンウォールクロック
  • ヴィンテージ感!ハンドレザーカービング カードケース小銭入れ付きキーケース ブラウン 茶色 本革 リアルレザー
  • キーポル55_エピ/レザー/BLK
  • シェルドシンチラスナップTフーディー/S/ポリエステル/NVY/2015年/フリースジャケット/アウトドア
  • VALENTINO GARAVANI/JY0P0613TN6/カードケース/レザー/マルチカラー/カモフラ
  • リング/フェザーリング/15号/カゼキリ//セカスト
  • MOUNTAIN RAINTEX COAT/マウンテンレインテックスコート/マウンテンパーカ/M/ナイロン/ブラック
  • 【受注製作(納期約1ヶ月半)】イタリアンレザー*カード8枚長財布 「series-envelope」ミモザ
  • ダイヤモンドクロスネックレスL (K18YG/VSクラスダイヤ)【送料無料】
  • ブーツ/38/BLK
  • 尾州織・シルク麻の大判ストール インクブルー色
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}