☆新作のお袖のふんわり感が魅力の登場ブラウスです♪
※ 今回、薄手の肌あたりの優しい、テロテロとしたとろみのある風合いの
着心地の良いコットンリネン生地で仕立てました。
梅雨寒の今の時期や冷房対策や日よけにご活用いただける涼しい生地感です♪
少し紫がかった紺色になります。
カーキと黒色は、下記のアドレスに掲載ございます。
きちんと感のあるスタンドカラーに甘さを抑えた
山折りのフリル使いが可愛いアクセントになっています♪
袖には、ボックスプリーツを施し、
ふんわりブラウジングさせるとレースが覗くデザインに仕上げました♪
後ろ中央にボックスプリーツを施すことで、
縦のラインが出来ますので
スッキリとしたバランスの良いシルエットに見せてくれます。
ラグランのリラックス感のある着心地に
後ろ丈が長めの包みこまれるシルエットで
パンツからスカートまで幅広くコーディネートしていただけます。
※ こちらのお品、ご自宅での場合、手洗いでのお手入れをお願いいたします。
■ color：少し紫がかった紺色
■ material：コットン85％・リネン15％ (レース)コットン100％
■ size： F
■ 肩幅ラグラン身幅(脇下) 身幅(脇下)88cm、袖丈48cm、着丈(前)61cm、(後ろ)73cm。
●○● 気持ち良いお取引のために必ずお読みください ●○●
※ ゆうパックにて発送させていただきます。
時間の指定は、下記の時間帯からお選びいただき、
ファーストコンタクトの際にお知らせください。
※ その後・ご指定の無い場合は、時間指定なしにて発送させていただきます。
① 午前中
② 12時頃～14時頃
③ 14時頃～16時頃
④ 16時頃～18時頃
⑤ 18時頃～20時頃
⑥ 19時頃～21時頃
⑦ 20時頃～21時頃
※ お客様のご都合による返品はお受けいたしておりません。
※ また、お直しやオーダーにつきましてもお受け致しておりません。
※ 受注数やイベント出展が多くなってきまして、
個別に修正を行うことが難しい状況となってしまいました。
そのため、恐縮ではございますがサイズ変更などの
ご注文をお受けすることが出来ません。何卒、ご了承くださいませ。
※サイズを、よくご覧になりご注文をお願い致します。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

100％の保証新作♪袖レース切替ふんわりコットンリネンブラウス (紺) シャツ・ブラウス onomatopee 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.