アイアンテーブルいす鋲カメです。
サイズ:高さ：約65cm /幅：約100cm /奥行：約50cm
天板材料：無垢材オオシュウトウヒ (針葉樹)
塗装部分：脚艶消しブラック
：天板ダークオーク
※天板の淵には、アクセントに ‘いす鋲カメ‘ をあしらいました。
※天板の表面には、艶有りウレタンコーティングを施しております。
あくまでもハンドメイドで御座います。
無垢材という都合上、節穴、多少の反り、ねじれ、へこみ、ささくれ、傷等がある場合がございます。カンナ、ヤスリ等を使用して、出来るだけ、素手でなでても違和感のないよう、すべすべな仕上がりになるよう心がけ、作成致しました。
出荷時には、グラつき等が無い様、微調整をさせて頂いておりますが、設置場所の条件により、グラつきが発生する可能性が御座います。その際は、付属のパイプ脚キャップをいったんお取り外し頂き、新聞紙、厚紙などを詰めて調整頂ければ幸いです。どうぞご理解、御検討下さる方をお待ちしております。
お気軽にご連絡、ご相談下さい。
ご了承の上ノークレーム、ノーリターンでお願い致します。
※ご注文頂いてからの作製となる場合が御座います。その際は木目、色が写真と若干異なる事が御座います。
またお届けまでに少々お時間を頂く場合が御座います。ご了承下さいます様、お願い申し上げます。
※ディスプレイは付属されません。
ご満足いただける商品でありますように。
宜しくお願い致します。
Root

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【海外輸入】アイアンテーブル　いす鋲　カメ -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.