ご覧いただき、どうもありがとうございます
カワイイ猫ちゃんを、おすましクールなデザインにしてみました✨
いつも一緒にいたいから、凛としたスーツにもボーイッシュなコーディネイトにも合わせやすいです。
素材:金属パーツ、クリスタルパーツ
・材料の性質上、色の濃淡・気泡など同じデザインでもそれぞれに違いがございます。ご納得の上、ご注文ください。
・既製品ほどの強度はありませんので、お取り扱いは優しくお願い致します。
・ご購入前に作品の【サイズ・素材】を十分にご確認下さい。
・全ての形成をフリーハンドで行っておりますので同一デザインでも、サイズ・形に若干の差異がございます。どうぞご了承下さいませ。
・出来る限り実際の色を再現する様にしておりますが画面上と実物では色が異なって見える場合があります。
・定型外郵便は損害賠償がありません。
・発送後の破損、紛失の責任は負いかねますのでご了承下さい。
・お客様都合による返品やキャンセルは受け付けておりません。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【爆売り！】おすまし猫ピアスピアス diamond_piko 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.