※画像をタップすると拡大してご覧いただけます。
糸、柄を作り、私たちが活動する地域
尾州で織ったフリークルのオリジナルストライプ柄生地です。
綿と麻の持つ自然な風合いが合わさり
柔らかく薄手ですがコシがあります。
適度に生まれる生地と体の隙間を風が通り
この夏を快適に過ごしていただける生地を作りました。
晒し白の地にチャコールグレーのグラデーションストライプカラーを作りました。
単純に２色のストライプを作るのではなく、
２色がより際立つよう縁取り用に、
２色の間に経糸２本分違う色を掛けています。
麻独特の硬さはかなり軽減されしなやかさがあります。
衿はきちんとカタチを保つようにおつくりしていますので、
くしゃくしゃとしたシワ感がありません。
そんな素材をたっぷりと使ったシャツワンピースです。
柄合わせはもちろん細かなディテールが
品よく見えるようなきちんとした縫製仕様に
仕上がっています。
サイドにスリットが入り、胸ポケット、
サイドシームポケット仕様です。
同じ素材で、シャツ、
長袖ワンピースがございます。
-----------------------------------------------------
Brand:FRECKLE
Material: cotton50% linen50%
Color:WHITE
Size:free
着丈107cm、胸囲128cm、肩幅37cm、袖丈20cm、
MADE IN JAPAN
お手入れ:手洗い又はネットに入れて中性洗剤で洗ってください。
モデル身長161cm

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【在庫あり　即納】 original cotton linen stripe/ one piece/white -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.