> 
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【日本製】 アプリコットオレンジのバラのウェディングブーケ☆イングリッシュローズ☆ -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【日本製】 アプリコットオレンジのバラのウェディングブーケ☆イングリッシュローズ☆ -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【日本製】 アプリコットオレンジのバラのウェディングブーケ☆イングリッシュローズ☆ -rireds.net

    ジャケット/S/ベロア/PUP/無地/nepenthes/ネペ//古着/セカスト
  • ゆったり夏コーデ☆オーバーサイズワンピース コットンリネン スタンドカラー ブルー
  • 【完成品】オフ白リネン帆布 丸襟ショートカバーオール
  • 自動巻腕時計/アナログ/--/ブラック/ブラック/AG5/ベルト付属有
  • コート/L/ウール/KHK
  • 新作!ツヤツヤベルベットのモロッカン柄(白)が可愛いミニマルバッグ(がま口ミニ2wayバッグ )普段にもパーティーにも
  • マウンテンパーカ/M/グリーン/83801FA14/トレントシェルジャケット/無地
  • つまみ細工 成人式・結婚式用髪飾り(紅白鶴no.3)
  • zZz ”sleepy boys&CO./Tシャツ/M/コットン/BLK/UWS REVERSIBLE TEE 02
  • 江戸切子の販売店 送料無料 無料包装 結婚祝 記念品 還暦祝 海外土産 琥珀色瑠璃被せクリスタルガラス焼酎グラス
  • 紫陽花・アジサイ・あじさいのペンダントトップsilver925(ch57p-si)
  • ネクタイピン/SV925
  • グッチ/長財布/ピンク/354487・2184/表面ヨゴレ・中使用感有
  • モンマルトルの街並み
  • ダウンジャケット/2/ナイロン/GRY/MTA13A4176/汚れ有/羽毛抜け有
  • ダウンジャケット/S/ナイロン/BLK/無地
  • 本珊瑚 K10YGペンダント
  • INOX PROFESSIONAL DIVER/クォーツ腕時計/アナログ/RED/SLV/241736
  • 「plein soleil」retro one-piece dress sandra
  • 淡水パールとシルバークロスのチョーカー
  • 【リバーシブル】新柄 酒銘柄紺と生成りと黒の縦縞名古屋帯
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}