> 
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【送料込】 和風照明・インテリア照明 AMIO-212 球体行灯「舞」(置) サッカーボールランプ 手漉きモミ和紙(彩) 照明(ライト)・ランプ アイインテリア 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【送料込】 和風照明・インテリア照明 AMIO-212 球体行灯「舞」(置) サッカーボールランプ 手漉きモミ和紙(彩) 照明(ライト)・ランプ アイインテリア 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【送料込】 和風照明・インテリア照明 AMIO-212 球体行灯「舞」(置) サッカーボールランプ 手漉きモミ和紙(彩) 照明(ライト)・ランプ アイインテリア 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    プラチナベビーリング 6月 パール/真珠 ハート
  • 〇。手紡ぎ糸 手織り布 草木染め大判ストール コットン100% ショール マフラー ストライプ 日焼け対策M64B
  • 【永久無料保証】エレガントな高級カーフ☆ ワープロラックスレザー ブラック 三つ折り財布
  • クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/BLU/SLV
  • 和紙 (麻柄) と古硝子のペンダントライト
  • ジャケット/2/コットン/PUP/無地
  • ダウンジャケット/ポリエステル/BLK/CANADA GOOSE/カナダグース/4565JMI/アウトドア// EXPEDITION
  • インディゴブルーのデニムレザー パンプス❄︎made in Japan❄︎
  • シューズ/US8.5/BLK/プリンスタウン/レザースリッパ/397749 DKHH0 1063
  • 16SS/Burroughs Hooded Sweatshirtパーカー/L/コットン/NVY/無地
  • MODA RITRNO/セットアップ/A6/ウール/GRY/3ピースセットアップ/2Bジャケット
  • サングラス/スポーツグラス/プラスチック/BLK/OO9206-36/ケース付き
  • HORSE HIDE/TALONジッパーボトム/29/馬革/BLK
  • ウエストバッグ/レザー/ボディバッグ/YSL/黒/メンズ/レディース/カバン/ロゴ
  • ブーツ/US9.5/カーキ/FUGITIVE GORETEX BOOT/27.5CM/タグ付/未使用品
  • XXX Triclimate Jacket/トリクライメイトジャケット/M/ナイロン/BLK/NPW21730
  • [14KGF]ソーダライト ロングチェーン ピアス/イヤリング(MN200007-01)
  • アート写真パネル 写真右:No1、写真左No2
  • リュック/牛革/BLK
  • 野呂スカート★フレアースカート クレヨン ソックヤーン 310番
  • 天然藍絞り染め 2way ハンドステッチ入りトップス
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}