受注制作です。
ホワイト×グリーン。
ウエディングの王道ともいえるこの色合いでシンプルに
白いカサブランカ、ピオニー、バラ、ラナンキュラスと、グリーンは、リキュウソウで。
洗練された大人な花嫁さまに持っていただきたいと思い、お作り致しました。
垂れ下がるリキュウソウの左右の長さは違います。
アシンメトリーで、お上品で軽やかに。
シンプルななかにある、美しさ。
ゴージャスさ。
スタイリッシュでエレガントなブーケは、
sourire bouquetの得意とするデザインです^ ^
前撮りから、遠方でのお式、海外挙式、
式後にもインテリアもして飾っていただける、
アーティフィシャルフラワーのブーケです。
ご質問、お問い合わせは、お気軽に
個別にメッセージをいただけると、もっと詳細なお写真を撮ってお送りさせていただきます。
お気軽にどうぞ(^^)
リボンの色は、花嫁さまとご相談して決めていこうと思います。
こんな雰囲気の色違い等のオーダーも、承ります。
カサブランカの横幅約２４㎝
グリーン１番長いところの長さ６０㎝
受注制作になります。
埃や日焼けによる色落ち防止のためです。
ご理解くださいませ。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【在庫あり　即納】カサブランカのアシンメトリーブーケ -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.