グレージング加工された牛ヌメ革を使用しております。染色していない革本来のナチュラルカラーで、経年変化をもっとも楽しめるミニトートバックです。
厚手の革で作られており張りのあるガッチリしたバッグです。ハンドル部分もかなり硬めで小さいカゴのような持ち心地です。
バッグ本体は上部から下部にかけて分からない程度にフレアしており安定感のあるシルエットを演出しております。また持ち手の高さも約12cmと短めに作られており、持ち歩いた時のバッグのふらつきを軽減します。
外寸サイズ高さ約28.0cm(底鋲、持ち手部分含む) 横幅最大約23.0cm 奥行約12.0cm
持ち手約9.0cm(バッグ本体上部から持ち手最上部までの高さ)
内寸高さ約14.0cm 横幅約14.5~17.0cm 奥行約5.0~9.0cm(内寸はややゆとりをもって計測しております。最大値は革を多少押した状態で物が入る寸法です。)
使い始めはよごれやすいためご使用前に適度な日光浴とオイルアップをお勧めします。日光浴の仕方は窓際など日当たりのよい場所に置き、ムラのできぬよう裏表まんべんなく焼きます。2~4週間ほどで革の色が濃いくなったらオイルで手入れしてください。
ご使用後は表面が乾いてかさついてきたらオイルをいれてください。オイルアップの際はシミの原因となりますので一度に大量にいれず、様子をみながら少しずついれてください。雨などに濡れた場合は硬く絞った濡れタオルで拭いて自然乾燥後オイルケアしてください。
ハンドメイド品の為、写真と若干異なることがございます。また色も画像と実物とでは若干の違いがございますのでご了承ください。
雨などに濡れた場合は硬く絞った濡れタオルで拭いて自然乾燥後オイルケアしてください。
ハンドメイド品の為、写真と若干異なることがございます。また色も画像と実物とでは若干の違いがございますのでご了承ください。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【正規品】牛ヌメ革ミニトートバッグトートバッグ anothermountain 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.