シャビーなブルーグレーのウッドボードに野の花を摘んだようなナチュラルなお花のリースをあしらったウェルカムボード。
リース部分は取り外しできるので、前撮りなどでリースブーケのようにお使い頂いたり挙式後はリースのみをインテリアとして飾ったりと何通りも楽しめるデザインになっています。
アーティフィシャルフラワーは枯れることなく、永久に咲き続けますので式の後も思い出と共に残しておくことができます。
※こちらの作品は納品までに3週間ほどお時間をいただくため、納期に余裕をもってご注文をお願いします。
お急ぎの方はご注文前にご相談下さいませ。
※備考欄に新郎新婦のお名前（アルファベット）と挙式日をご記入ください。
※印字のデザインはお名前の文字数などで変わることがございます。ご注文確認メールの後にイメージ写真を添付したメールをお送りしますので、ご確認後お返事をお願いいたします。
サイズ：H483mm×W350mm
素材：素材：アーティフィシャルフラワードライフラワー

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【期間限定特価】デージータタリカガーデンフラワーリースナチュラルウェルカムボードウェルカムボード mille la chouette 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.