> 
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    高い品質 801*madamu様確認専用 -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    高い品質 801*madamu様確認専用 -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    高い品質 801*madamu様確認専用 -rireds.net

    オーダーメイド ウッドリバーテーブル
  • BLACK HORSE Racing Team/レザーレーシングジャケット/M/牛革/ブラック
  • SOLID DESIGN SD-059 カエルペンダント
  • 刺繍ニットポシェット/ネイビー
  • ポロラルフローレン/The Stadium 1992 トラックジャケット/S/コットン/NVY
  • 《アジサイ アナベル》 ガラス とんぼ玉 ペンダント  白アジサイ 紫陽花
  • アンティークな写真立て
  • ジャケット/46/ウール/BRW/チェック
  • 癒しのカーラチャクラ曼荼羅 アクリル水彩 ネパールの宗教絵画法による
  • [受注制作]ヌメ革フルートケースカバー作品集(小型の作品例)
  • ロングウォレット クロコ型押し ブラック
  • KHAKI/カーキ/デイデイト/クォーツ腕時計/アナログ/グレー/ブラック/黒//キズ有
  • ×UNUSED/avignon/ドレスシューズ/UK8.5/ブラック/黒/スウェード
  • ◇有松鳴海絞り◇【濃紺黄赤】斜めにつながる花々の連鎖がきれい スモールサイズ 一生モノの浴衣 軽い着心地 裄62cm
  • Vela/型押し2WAYハンドバッグ/牛革/BLK/PMO-VE026
  • ハイカットスニーカー/28.5cm
  • ブーツ/40/ネイビー
  • ソーラー腕時計/アナログ/ステンレス/1B21-0AP0/シルバー
  • 19SS/ショルダーバッグ/--/レッド/総柄/底、角汚れ有
  • 銀の鳥ブローチ「Grand Oiseau」
  • リュック/--/BLK/無地
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}