『新春福袋2020』
Creema限定の大変お得な、天然サファイアSVタイタック＋天然スターブラックサファイアの福袋です。
個別にお買い求め頂くと、77800円のところを、70000円の福袋になっております。
◆1セット限定◆
◆送料無料ヤマト宅急便コンパクト◆
◇◇サファイアSVタイタック◇◇
美しい天然サファイア、色も天然です。
銀のタイタックに仕上げました。
石座周りは純銀、底はシルバー950使用。
◇サファイアのサイズ: 0.8 × 6.2 × 0.34 cm : 1.74CT (カラット)
サファイアは9月の誕生石でもあります。
一生ご愛用頂けるタイタック。
ギフト包装承ります。
◇◇ブラックスターサファイアSVネクタイピン◇◇
天然ブラックスターサファイアをシンプルなシルバーネクタイピンに仕上げました。
高級感のある素材はシルバー925．石を取り囲む石座は純銀を使用しています。
ブラックサファイアに含まれる”ルチル”という鉱物が光の反射によって、星が
煌めく様な”スター効果”を見せてくれます。
暖かみのあるブラック。
シンプルながらもキラリと個性の光る、スタイリッシュなネクタイピン。
贈り物としてもとても喜ばれそうな一品です。
size: ブラックサファイア直径5.5ｍｍ
タイピン長さ：5ｃｍ
copy right 2015-- Sae+Sumi Koru all right reserved.
作品は全て著作権法により保護されています。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

●送料無料● 限定新春福袋◇天然サファイアＳＶタイタック＋天然ブラックスターサファイアSVネクタイピンセットタイピン・カフス Sae+Sumi Koru 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.