寒い冬にぴったりの暖かい羊毛フェルトのバックです。
ふわふわの羊毛に暖かい石鹸液をかけ、何度も何度もこすったり、ローリングを繰り返し、フェルト化させて作った継ぎ目の無いバックです。
鮮やかなターコイズブルーの薔薇3輪と大輪の花をセットにいたしました。気分によって、ご自由に花をあしらっていただければと思います。和装にもお使いいただけると思います。コサージュはすべて取り外し可能です。
サイズ羊毛部分横36cm×高さ23cm
まち 8cm
持ち手ワックスコード
羊毛の性質上、摩擦によって毛玉ができたり、毛羽立ったりしてきますので、その場合は引き抜かずに羊毛専用針で差し込むかハサミでカットしてください。また、atelier Pikotto では、羊毛専用針による無料メンテナンスをいたしますので、シーズンオフには、付属のメンテナンスカードにご記入の上、カード記載の住所までお送り下さい。送料はお客様ご負担でよろしくお願いいたします。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

値引きする【受注制作】羊毛フェルトバックターコイズブルー〜ダークブラウン 2way ハンドバッグ pikotto*K 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.