○ウエストに、自転車に、
様々な使い方を楽しむことのできるポーチです。
コンパクトながら、収納力もあり、
使い勝手が良いです。
手縫いならではの縫製のしっかり感だからこそ、
丈夫で長く愛用できます。
サイズ：10×10×15(cm)
※ベルトは別売りです。
◎ご注意ください
・本革を使用していますので、色や風合い、質感がそれぞれ異なることがあります。また、画像反映環境におきましては実際の色と多少異なる場合があります。
・アトリエハトリベでは、素材本来の自然な風合いを大切に活かしたいと考えておりますので、薬品等による無理な色落ち防止加工、顔料剤によるキズ隠しなどの加工をあえてしていない素材がございます。
革本来に存在する細かな傷などがこざいますことをご理解ください。
・摩擦や水濡れなどによる退色や脱色、色移りの可能性がございます。
・制作工程全てを手作業で行っております。
作品ごとに色や形がわずかに異なる一点ものとしてご理解ください。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

即日出荷ベルトに通して使う、マキモノポーチ黒ポーチアトリエハトリベ通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.