槌目と鏡面仕上げの異なるテクスチャーを施したふたつの三角文を縦につなげたピアスは、すっきりとしたクールな印象ながら、カット小豆のチェーンが軽やかに揺れ女性らしさも演出してくれるすぐれもの。
カジュアルなお洋服はもちろん、の日はもちろん、揺れるピアスはパーティーなどフォーマルな装いにも活躍してくれるピアスです。
※裏表同デザインなので、後ろからみてもとても綺麗です。
三角文の意味・・・「守護」
古くは弥生時代の土器にも描かれたといわれる三角文。近年、三角文をつなげたうろこ文として、災厄から身を守るという守護のモチーフとして用いられてきた文様です。
素材： K10YG
全長：4.5㎝（チェーン部分：最大値3㎝）
※ギフトラッピングは、写真のギフトボックスでお届けします。
特にご指定のある方は、ご購入時にお知らせください。デイリーに活躍してくれそうなピアスです。
※商品写真の色味は、撮影時の状況等やご覧になるPCスマホその他の設定・環境により、実際の商品と異なって見える場合がございます。ご了承くださいませ。
※商品のお取り扱い、アフターケアに関しては、下記ページをご覧ください。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【在庫あり　即納】 K10YG三角文フックピアス【SANKAKUMON　三角文】K10-PE4 ピアス casane 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.