ハンドメイドのおままごとキッチンです。
木目の美しいシナ合板を使用しています。
板厚が12mmで、すっきりした仕上がりです。
水性ペンキでお好きな色にペイントいたします。
蛇口はくるくる回ります。
ガスコンロのつまみは、まわすと、カチカチ音がする仕掛けになっていて、
ちょっとわくわくします。
つまみやボタン、シンクの形は都度変更になることがあります。
ご希望がある場合はお伝えください。
お好みでアンティークイラストをお入れします。
コンロの扉の下の専用BOXは別途３８００円でお作りいたします。
サイズ
高さ800㎜幅570㎜奥行き280㎜
（多少の誤差はお許しください。）
小さめサイズも出品しています。
お部屋に合わせてお選びください。
１０月２５日より、
材料費値上げのため、申し訳ございませんが、
販売価格改定させていただきました。
通常、制作に４週間ほどお時間をいただいています。
まずはご質問ページからご連絡ください。
制作後ご注文品として、出品させていただきたしと思います

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

絶対一番安いおままごとキッチンカラーオーダーいたします♪ -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.