> 
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【在庫有】 【受注制作】ブラックウオルナットのシンプルな掛け時計【クオーツ時計】 掛け時計・置き時計 アトリエ1 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【在庫有】 【受注制作】ブラックウオルナットのシンプルな掛け時計【クオーツ時計】 掛け時計・置き時計 アトリエ1 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【在庫有】 【受注制作】ブラックウオルナットのシンプルな掛け時計【クオーツ時計】 掛け時計・置き時計 アトリエ1 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    躍動感のある植物のSV925シルバーペンダント < Arabesque【 アラベスク 】>
  • ダウンジャケット/--/ナイロン/ネイビー/無地//インナーダウン
  • 『限定』シルク着物帯の2ways クラッチバッグ
  • ジャケット/38/ウール/NVY BBJ8-003
  • ナイロンジャケット/L/ナイロン/RED/2018SS Track Jacket/CHAMPION
  • ウエスタンダウンシャツジャケット/ダウンジャケット/36/ポリエステル/グレー
  • レザーブレスレットウォッチ/アナログ/レザー/BLK/BRW
  • 《受注制作》ハチミツ色のテディベア 約60cm
  • サングラス/--/SLV/BLK
  • デサント/DOR-T9211/PAUSE/3Bテーラードセットアップ/M/ポリエステル/エディフィス別注
  • 19AW/NRG ACG OVERALLS WVN/ウーブンオールインワン/S/ナイロン/レッド/赤/タグ付
  • オーダーメイド パーソナル フラットリング(平打ち)|2.3mm*2.6mm
  • ぴっころ様ご確認
  • ダウンコート/00/ナイロン/BEG/49334/細かいヨゴレ有// MARMELADE 49334 91 54010
  • 3BAND PARAMETRIC PRE-AMP エフェクター
  • 1点もの【幸運と繁栄の象徴・体内時間の正常化】まるで地球のような爽やかな水色の最高品質クリソコラのブレスレット
  • 1月 誕生石 ガーネット イニシャル [ Y ] アルファベット K10 ピンクゴールド ネックレス [ミワホウセキ]
  • 18金 甲丸シンプルリング(M) 鏡面仕上げ K18YG(18金イエローゴールド)
  • 263059 262L/DETACHABLE LINER TRENCH COAT/トレンチコート/L/コットン/NVY
  • 【鼻周り汚れ隊♡茶トラハチワレちゃんと一緒にお出かけスヌード(オーダー可)】
  • ニューバランス/M990/27.5cm/GRY
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}