かぶってらくちん。
家事にもお仕事にも沢山使えるデイリーエプロンです。
じっくり染色した草木染の色と、
すっきりとしたシルエットで男女ともに飽きの来ないデザインにしました。
後ろはクロス仕様で、被るだけ。
肩から落ちてこないので、作業中もストレスフリーです♪
前と後ろにスリットが深く入っているため、動きやすいデザインです。
●染色カラー●
柑子色／ヤマモモ染め(sold out)
群青色／インド藍染め
二人静／インド茜・五倍子染め(sold out)
紅梅色／インド茜染め
●サイズ●
着丈101 身幅57
【着心地サイズ感】
細身の方からぽっちゃり目の方でも幅広くお使いいただけます。
脱ぎ着する時は、片方ずつ頭に通すと脱ぎ着しやすいです。
160cmの身長で、膝くらいの長さです。
男女兼用でお使いいただけます。
●素材●
綿平織
【生地感】
サラッとした肌触りで、質感はややしっかりとしています。
透け感はほぼありません。
◆ISTISTでは、全て草木での手染めを行っております。その為、若干の染ムラが出る場合がございます。既製品にはない、草木染めの風合いとして楽しんでいただければと思います。ご了承下さいませ。
◆撮影状況によりまして、若干のお色の違いがある場合がございます。あらかじめご了承下さいませ。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

珍しい草木染毎日のエプロン -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.