Take Me Higher US 4/ 22.0cm [Women's Size23.0cm]
★Riperys Sugar RFW collection★
ホワイトデニムベースが爽やかな印象の【Take Me Highyer】。
レザーとデニム両方の良いところを合わせた
欲張りな一足です。
靴紐も黒色を合わせてさりげなくソールとお揃いの
こなれた一体感を。
ベースのスニーカーはRFW(アールエフダブリュー)を
代表するモデルのSANDWICH-LO贅沢にカスタマイズ。
アッパーのパターンが分かれて構成されており、
足全体を包み込む様にホールドしてくれます。
飽きのこないシンプルなデザインで◎。
オールシーズン合わせられるオススメアイテムです。
RFW(アールエフダブリュー)
デザイナー鹿子木隆(かのこぎたかし)により1998年にスタートしたシューズブランド。
シンプル＆ベーシックでありながら、独自のカッティングが光るデザインワークが特徴的。
2012年春夏より”RFW”として、
ブランド名、ロゴを一新。
現在、成熟したブランドとして確固とした地位を確立し、幅広い年齢層に支持されている。
・Title : Take Me Higher
・Size : US 4/ 22.0cm [Women's Size23.0cm]
・Color : ホワイト、オフホワイト
・Type : レザー、合皮
・Shoelace color :ブラック (ご希望のお色に変更可能です。）

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【大注目】リメイクスニーカー Take Me Higher US 4/ 22.0cm [Women's Size23.0cm] シューズ・靴 Ripery`s Sugar 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.