> 
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【即発送可能】 アクロモ レザー シガレットケース / 宇宙 星空 ムラ染め 本革 タバコケース その他ケース BVGCHANNEL 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【即発送可能】 アクロモ レザー シガレットケース / 宇宙 星空 ムラ染め 本革 タバコケース その他ケース BVGCHANNEL 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【即発送可能】 アクロモ レザー シガレットケース / 宇宙 星空 ムラ染め 本革 タバコケース その他ケース BVGCHANNEL 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    ショルダーバッグ/レザー/CML/マラケシュ/タッセルチャーム/257029 200047/オールレザー
  • タグホイヤー/自動巻腕時計/アナログ/ステンレス/ブラック/シルバー/CAZ2010.BA0876
  • 金運アップ ゴールド 月 サンキャッチャー スタンド /スワロフスキー40mm シェル 六芒星水晶 ギフト
  • VERTICAL LOGO HOODED COACHES JACKET/S/ポリエステル/カーキ/カモフラ
  • 20SS/WARM UP BOOT-CUT PANT/ボトム/L/ポリエステル/ボルドー
  • 『万華鏡フラワーポッド』ドライフラワーヘリクリサム / pink
  • 切子盃「桜・紫」
  • RED WING レッドウィング/レースアップブーツ/26.5cm/BLK/スウェード
  • ジッピー・コイン パース_ダミエグラフィット/PVC/BLK/M63076/MI5126
  • カーネリアン・大きなお花のアジアンテイストリング
  • 【サイズオーダー無料】エンパイア ヴィンテージ ウエディングドレス バックリボン
  • グッチ/長サイフ_マイクログッチシマレザー/レザー/PNK/203550 AZA3G 6812
  • SH1C男前なインダストリアル アンティークシェルフ 棚 ラック 国産 無垢材 -Branch LilianBOX
  • サンローラン/ウォレット/財布/レザー/PNK/レディース/157508
  • Sellier/セリエウォッチ/クォーツ腕時計/ベゼル小傷有/SE4.220
  • QUILTED JACKET/GRAVY SOURCE/キルティングジャケット/L/ポリエステル/BLK/無地
  • 数量限定ハンドメイド2019 快進キャリーバ限定版-「座れる」機能を外してお安くした限定版快進キャリーバです。
  • 【お買得】輝くモアサナイト ダイヤモンド ピアス
  • 【1点もの】ルビータンブル&サファイア ペンダント
  • ジャケット/S/コットン/BLK/型番A956/WAX FLYER JACKET
  • vans/Sid Pro Dalmatian/ローカットスニーカー/27cm/WHT/スウェード/721454
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}