『幸せの青い鳥』シリーズの２つ目の作品です。
アクリル画とクリスタルで制作した一点ものの原画です。
サイズはタテ22.7cm ヨコ12.8cmです。
作品動画をウェブサイトに置いています。よろしければご覧ください。
発送の際は、オリジナルの額縁で額装させていただきます。
ご注文をいただいてから額縁を製作するため、発送までに２０日ほどいただきます。
目安の発送日を事前にご連絡いたします。
額縁の前面は透明ガラスかアクリルをお選びいただけます。
※額縁はサンプルとデザインが若干変わる場合があります。
※売上げの一部は北海道震災の被災地支援の寄付金とさせていただきます。
ーご注文に関する確認事項ー
1.送料は別途で発生いたします。
2.基本的に返品には応じておりません。
お客様のご都合での商品の返品は承れません。
3.ご購入後の修復については状況に応じて対応いたします。
4.発送作業を個人でおこなっておりますので、お電話によるお問い合わせには応じておりません。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【50%OFF!】『幸せの青い鳥B』 -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.