> 
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    注目の お子様の初節句の祝いに喜ばれている手作り羽子板で、源氏物語絵巻「桐壺きりつぼ」を金箔の上に手描き仕上げしています。 おもちゃ・人形 みかわ工房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    注目の お子様の初節句の祝いに喜ばれている手作り羽子板で、源氏物語絵巻「桐壺きりつぼ」を金箔の上に手描き仕上げしています。 おもちゃ・人形 みかわ工房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    注目の お子様の初節句の祝いに喜ばれている手作り羽子板で、源氏物語絵巻「桐壺きりつぼ」を金箔の上に手描き仕上げしています。 おもちゃ・人形 みかわ工房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    2つ折り財布/レザー/BLK
  • ベータAR/マウンテンパーカー/21782/S/ゴアテックス/ORN/無地/タグ付
  • 新色キャロットW90★バターミルク★動くお星さまのブックエンド★ハンドメイド 絵本棚 §Chelsea§ 幼児教育
  • ビルマ産天然翡翠 SVブレスレット
  • 長サイフ/1MH132/牛革/PNK/内部汚れ有
  • Reversible Check G9/ハリントンジャケット/40/コットン/GRN/無地/BRCPS0396
  • JARTEGRAF DENIM JACKET/Gジャン/44/デニム/ライトブルー/プリント
  • スライド式スマホケース(スタンダードサイズ)
  • AURORA 3LAYER DOWN BLOUUM11-KC08001/ダウンジャケット/S/ナイロン/BLK
  • ポインテッドトゥエナメルハラコレザーレースアップシューズバックキラキラ異素材ヒール宝石付全2色
  • 枯れないカーネーションの犬【トイプードル】プリザーブドフラワー/レギュラーサイズ/ 動物 花 犬 花 フラワーギフト
  • aw17 SEASON PAGE 5スウェット/TS-1/S/コットン/BRD/ES05TS-01
  • ストール/カシミア/NVY/エトール レオパード ショール
  • 街歩きを3倍面白くする万能型レッグバッグ
  • ULTRABOOST UNDFTD/ローカットスニーカー/27cm/BLK/ナイロン/BC0472
  • 【1点在庫アリ】オールカラーエナメル ラウンドファスナー長財布
  • ハイカットスニーカー/29cm/BLK/AV3922-001/JORDAN LEGACY 312/ストリート/
  • サングラス/ウェリントン/BLK/BRW
  • zZz ”sleepy boys&CO./Tシャツ/M/コットン/BLK/UWS REVERSIBLE TEE 02
  • オーダーメイド 職人手作り オープンシェルフ 収納棚 北欧 白家具 ホワイト 北欧モダン 天然木 家具 サイズオーダー可
  • WORD 3D EMBROIDERY HOODIE/19ss/パーカー/S/コットン/BLK
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}