スウェーデンののどかな村にあるTÄRNSJÖ社で丁寧に加工された本革です。
TÄRNSJÖ社では昔ながらの鞣し加工・染色加工で美しい牛革を作っています。
その鞣し加工の工程において、自然環境にかかる影響がなるべく少ない
「植物タンニン加工」を経て仕上がった革は、しっとりとしたツヤが魅力的です。
（画像7枚目のベルトはREDです。画像8枚目はCherry x Blackです。）
Body : １枚板の木を丸く切り抜き、やすりをかけ、二重に防水加工を施し、仕上げています。
Wood : Maple
Strap : 牛革（スウェーデン TÄRNSJÖ社製）
Leather strap : BLACK
Back : ステンレス304
movement ：Miyota Citizen クオーツムーブメント
Waterproof: 生活防水対応レベル
Warranty:１年保証
Accuracy: 月差±20秒
Body : 文字盤 28 mm., 高さ 10 mm.
Belt : 幅 14 mm., 長さ 229 mm., 厚み 2 mm.
対応腕サイズ： 14 cm. - 20 cm.
*天然牛革のため、もともとのキズやシミなどある場合もございます。
また、使っていくうちに色味や風合いに変化がございます。
軽くて、着け心地の良い腕時計です。
時計盤のサイズ・ベルトの色は他にもございます。
どうぞお気軽にお問い合わせください。
出展スケジュール
工房でPOP UP SHOPを開催します。
date: 7月25 日(土) / 8月15日(土) / 9月19日(土)
time: 11:00 - 16:00
place: 埼玉県飯能市仲町4-5
(西武池袋線飯能駅から徒歩3分 / JR八高線東飯能駅から徒歩7分)
*以下延期
立山Craft (富山） 2020年11月に延期
つがるもり（青森） 2021年5月に延期
C-Point（青森） 2021年6月に延期

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

全国組立設置無料 Maple (size S) × Black (Organic Swedish Leather) -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.

全国組立設置無料 Maple (size S) × Black (Organic Swedish Leather) -rireds.net

conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

conyacの翻訳とは?