Organic Cotton＆linen Wガーゼコンパクトシーツ
毎年好評のオーガニックコットンベースのリネン混の生地のシーツで、通常のシングルサイズシーツ【150㎝×260㎝】よりも50㎝短い【150㎝×210㎝】のコンパクトサイズ。両脇はシングルサイズ布団に挟み込める大きさがあり、長さは布団丁度なため折り込めません。
ただ少しコンパクトな分、ガーゼケットに使用したりソファーカバーにも使いやすい大きさです。
表はリネンが18％入り、ほんのりグレーベージュでサラサラ。
裏はコットン100％になっていてオフホワイトで気持ちいい肌触り。
表裏お好きな方を肌にあたるように、リバーシブルで使える暑い季節に活躍する気持ちいい生地です。
洗っていただくと2枚目の写真のように少しくったりと、ふわふわとなります。
また、お使いになるうちに増々やわらかくなります。
＊生地は（株）アバンティのオーガニックコットン認証を取得した生地を使用しています。
＊お洗濯の際はネットに入れてください。
＊サイズオーダーも承っております。
生地素材：オーガニックコットン82％リネン18％
サイズ：シングルサイズ／150cm×210cm

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【楽天ランキング1位】 Organic Cotton＆linen　Wガーゼコンパクトシーツその他インテリア雑貨 COCOCOCO 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.