黒と銀を基調としたクールでスタイリッシュなチョーカー。センターストーンには樽型8mmトルコ石（練り）とラウンド10mmのタイガーアイを用意しました。２タイプのセンターストーンを気分に応じて楽しめるネックレスです。
留め具は簡単着脱、オリジナルのPPSシステムを採用。コードの両端が留め具のオスパーツになっていますので、メスパーツ兼センターストーンに差し込んで装着します。外すときは、オスとメスのパーツの間に軽く指先を押し込んでみてください。簡単に外れます。PPSの操作の仕方はYouTubeの動画を参照くださいね。URLはこちら
チューブに通した飾りパーツも固定してないので、お好きな位置にセットしてくださいね。これでまた印象も違ったものになります。１本でいろいろ使えるのが良いでしょう！
素材：トルコ石（練り）11x8mm、タイガーアイ10mm、シリコン黒色チューブ、真鍮（ロジウムメッキ）
長さ：約４０ｃｍ
注）トルコ石は汗や水分に弱く、色落ちの原因になりますので、使用後は乾いた布でよく拭いてくださいね。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【限定価格セール！】 Spirits（スピリッツ）ネックレス・ペンダントポエジ　通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.