幸せな時を共に過ごすパートナーへ
プレミアムローマペアリング1〜12までのローマ数字が並び、
12の部分はキュービックジルコニアに置き換えられた時計の文字盤のようなデザイン。
洗練された鏡面仕上げの細身のリングはふたりの薬指でしっかりと存在感を示します。
◆指輪の内側にはお好きな文字を刻印させていただきますので、ふたりらしさを実現したいという方は是非ご依頼ください。
誓いの言葉や普段想っていても言えない素直な気持ち、感謝の気持ちをリングに印して、記念日にペアリングとしてプレゼントしてみてはいかがでしょうか。
ハートマークは5種類からお選びいただけます。
愛らしいわんちゃんのマークも刻印できます。
季節限定の刻印マークもございます。
素材：サージカルステンレス
太さ：4mm
ゴールド号数：1.3.5.7.9.11.13号
シルバー号数：15.17.19.21.23.25.27.29号
上記から２本お選びいただけます。
刻印：２本で10文字まで刻印可能。（スペースは1文字に入りません）
（例）内側筆記体 Forever Love M&T
2本とも別々の刻印も可能です。
（例）
7号ブロック体 TOSHIYA
19号ブロック体 MAI
外側の文字は変更できません。
Je t'aime（フランス語で愛してる）
ご注文時に備考欄に下記の内容を記載してください。
★ご希望のリングサイズを2つ（●号、●号）
★刻印内容（２本で10文字まで可能）
★刻印字体（ブロック体/筆記体/コミック体/日本語）
★刻印箇所（内側）
★ラッピング（クリスマス用/ギフト用/不要）
ラッピングは商品到着後にご自身で包装をお願いしています。
商品の仕上がりを確認していただいてからプレゼントできるように、
かんたんなセルフラッピングキットをご用意しています。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【国際ブランド】プレミアムローママリッジリングジュエリー　２本セット　ペアリング指輪刻印ステンレスリング指輪・リング under bill 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.