艶やかなブルーサフィア。小粒ながらノーブルなブルーカラーです。
上質ダイヤを添えて、【Mill-ミル-】ロング片ピアスに仕立てました。
耳元を印象的に彩る、ブルーサファイア×ダイヤ。
揺れるたびに煌めいて、横顔をぱっと華やかに演出してくれます。
【素材/サイズ】
◆主石名：ブルーサファイア(約2.8×3.9mm)
◆脇石名：ダイヤモンド（約2mm 0.03cts）
◆石重量：約0.14cts
◆モチーフサイズ：約4.1×5.4×1.4mm
◆ピアスポスト太さ：約0.7mm
◆ピアスポスト長さ：約20mm
◆全長：約82.0mm
◆チェーン：K18イエローゴールドカットアズキ（1コマ幅)約0.8mm/線径φ0.24mm）
◆枠：K18イエローゴールド
◆産地：スリランカ
*ポスト部分にK18と枠裏部分に各重量の刻印入り。
*シングル（片）ピアスです。
*写真のお品を即納です。
*カラーストーンのインクルージョン（内包物）微細な傷は天然石の証です。ご理解くださいませ。
*kyfactoryはネットショップを同時運営しております。
在庫状況の更新が間に合わず、注文が重複してしまった場合、ご注文をキャンセルさせていただくことがございます。何卒ご容赦下さい。
通常梱包・無料ラッピング例は下記のページでご確認頂けます。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

最安値挑戦！ K18 ブルーサファイア×ダイヤモンドシングル（片）ピアスイエローゴールド YK-AT083CI -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.