アンティークスプーンを加工して指輪を作りました。
フェニックスの和名は鳳凰です。
made in Japanの希少な素体を使いました。
今後お目にかけることは一度あるかないかだと思われます、私が。
炎の中から蘇るとされる不死身の鳥・フェニックスは、漫画の神様・手塚治虫も題材として取り上げ、晩年はその漫画の執筆をライフワークとして大事にしていたそうです。
そんな神からも寵愛を受ける、猛々しい鳳凰をお召しになってみてはいかがでしょうか。
和装にも洋装にも、エッセンスを入れたい時に重宝します。
鋭利な個所があります。
お取り扱いには十分にご注意ください。
男性向けです。
女性にも男性的なものをお求めの方はどうぞ。
ご贈答にもご検討ください。
未接着。
燻処理済み。
鏡面仕上げ。
Weight : 10g
R366

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

2020公式店舗鳳凰 / JP16 -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.