"Diamond Wallet" ラウンドファスナーロングディアスキン（鹿革）レッド
外側はとにかく触り心地の良い上質で滑らかな質感と、キメが細かく強靭でさらに柔軟性も兼ね備えている「ディアスキン（鹿革）」に、スタイリッシュなダイヤモンドパターンのキルティングを施した”こだわりの逸品”に仕上がりました。
ディアスキンは柔軟性があるため、芯材を入れキルティング施す際のステッチを掛けるのが非常に難しいのですが、職人の経験とテクニックで丁寧に仕上げてあります。
内側は国産の牛革を使いカード、小銭、レシートなどがたっぷり入る作りに仕上げてあります。
特に多く使うカードを２枚、取り出しやすく縦に収納できるようになっています。
Size:約W20cmｘD3cmｘH10cm Made in Japan
※職人の手作りのためサイズなどに若干の個体差があります。
※天然皮革を使用しておりますので、若干の汚れやキズがある場合があります。
※色落ちや色移りの可能性もございますので、ご注意ください。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【WEB限定】 "Diamond Wallet"　ラウンドファスナーディアスキン（鹿革）レッド -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.