アイスランドから取り寄せた上質なアイスランドウール100％の毛糸で編んだロピーセーターです。
アイスランドの羊毛は厳しい環境に適応するなかで、毛足が長く空気をたっぷり含んで暖かいという性質を持っています。
そんな羊毛のロービングヤーン(撚りの弱い糸)で、ヨークに美しい模様を編み込んだのがアイスランドの伝統的な編み物ロピーセーターです。
シンプルで、いろいろなお洋服に合わせやすい一着です。
明るいミモザイエローで冬を元気に過ごせそう(^^)。
固めの肌触りですがフワッと軽く、とても暖かです。
サイズは女性のフリーサイズで、着丈65㎝、脇から袖先まで42㎝、身幅46㎝です。
お好きな色、サイズにもお作りできます(サイズが大きくなると、お値段が変わる場合があります。違うお色に変更する場合、在庫のなかにご希望のお色がないときは取り寄せにお時間や追加料金がかかる場合があります。)
受注製作のため、お届けは11月下旬をになります。
変更を希望される場合は、ご購入前にお気軽にお問い合わせください(^^)。
『送料無料！』『冬支度ハンドメイド2019』
フェアアイルノルディックガーンジー手編みハンドニット秋ニット冬ニット

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

注目ブランドアイスランドロピーセーター(ミモザ)再販×5(^^)/『受注製作』『送料無料！』 -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.