アーティフィシャルフラワーでクラッチブーケをお作りします。
写真はイメージです。
ご希望のお色をお伺いし、写真のような形のブーケを
心を込めてお作りします。
金額 20,000円〈ブートニア付き〉
直径約22cm
制作期間 2週間〜3週間
お急ぎの場合は事前にご相談ください。
発送は宅急便になります。
＊＊＊アーティフィシャルフラワーについて＊＊＊
アーティフィシャルフラワーは、生花をリアルに再現した造花です。
造花といっても当ショップでは有名メーカーのものしか使用しておりません。
また、ポリエステル布地等で作られているので、１つ１つ形や大きさが微妙に違ったり、ほつれや色のくすみのようなところがあるものもあります。
ご理解の上ご購入ください。
『おうちリラックス2020』
「新作2020」
「creema限定」
#ウェディングブーケ
#海外ウェディング
#レストランウエディング
#ブーケ

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

高い品質〈受注制作〉ローズのクラッチブーケ(ブートニア付き) ブーケ AilesBlanches 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.